RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Michaś Skobła
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
La Doma Kino. 1990
E. Tarleckamu
 
Na Čyrvonym kaściole Maci Boskaja,
Jak samotnaja, biesprytulnaja ptuška,
Ab dachoŭku raniačy nohi bosyja,
Mołicca pa abłudnych dušach.
 
Pa samym krajočku ściežku namacvaje,
Na ruki skalełyja chukaje – zołka.
Adno i zastałosia – u aktorki najmacca.
Mo i atrymałasia b kinazorka.
 
Chodzić hetak i šepča paciery
Na niazvykłaj tutejšaj movie,
Ŭsiu-usieńkuju noč nia spacimie
Ź vietram volnym adzina ŭ zmovie.
 
A ź ziamloju słabiejuć poviazi.
Dzie śviatar, pazbaŭleny sana?
Mo Kupała pryjdzie da spoviedzi,
Ci niabožčyku nielha taksama?
 
A jak vielmi spatrebicca raptam –
To biazbožnik adkaža rapartam:
– Nie ŭzarvałi, nie aplavałi i
nie zrabiłi, maŭlaŭ, kacielni,
nie raskidałi nat plabanii.
Choć siahońnia – u zvon kaścielny!
 
A ŭviečary pryjduć babulki staryja
I chram biaz Boha abyduć trojčy.
A ślozy i tyja – adno stearynavyja,
A žyć, jak i płakać – pryvykłi moŭčki.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.